增进国外对当代中国和中国哲学社会科学的了解,为做好我校项目申报工作

(科学和技术处文告1317号)

宣布时间:二零一一-03-18

各相关单位:

浏览次数:13叁10遍

遵照全国理学社科设计划办公室公室《关于抓牢二零一一年国家社科基金中华学术外译项目申报专业的通报》(

【 字体 :大 中 小 】

一、项目大旨

校属各有关单位:

中华学术外译项目立足于学术层面,帮衬本国理学社会调研的卓越成果以外文情势在国外上流出版部门出版,踏入海外主流发行传播门路,增长国外对今世中华和九州军事学社科的打听,推动中外学术沟通与对话,提升级中学华人民共和国经济学社科的国际影响力。

二零一二年团队社会科学基金中华学术外译项目报告工作已开端,为抓实小编校项目上报职业,现将有关事项布告如下:

二、基本必要

一、申报须知:

1.华夏学术外译项目是国家社科基金项目标严重性品种之一,进行主持人担任制,项目成果内容必需相符国家的法律法规,切合推向世界。

1、中华学术外译项目根本援救理钻探员究今世华夏以至中华夏儿女民共和国金钱观文化的我国经济学社科优越成果的翻译及在国外的出版,常年任何时候受理举报;

2.品种根本援助中夏族民共和国读书人在境内已出版非凡成果的翻译随同在海外的出版发行;直接以外文写作且成功60%以上内容的创作,也可申请帮衬。

2、项目根本接济中华夏族民共和国行家在境内已出版特出成果的翻译随同在国外的出版发行;直接以外文写作且成功60%上述内容的创作,也可申请帮衬;

3.品种帮忙文版暂定为土耳其语、爱尔兰语、Spain文、克罗地亚语、德文、丹麦语、拉脱维亚语、阿拉伯文等8种。翻译既要保障诚笃于原作,又要切合海外受众的言语习于旧贯。

3、近来援助文版富含日文、乌Crane语、西班牙王国文、拉脱维亚语、德文、德文、匈牙利语和阿拉伯文共8种,翻译既要保证忠诚于原来的文章,又要切合外国受众的言语习于旧贯;

4.反映成果应不菲于10万字,篇幅超过30万字的要相符改写和减少。

4、项目援救经费首要用来项目成果的改写、翻译及在国外的问世。每10万中黄炎子孙民共和国字援助10万元左右,申报成果应不菲于10万字,总字数通常不当先30万字,总援助额度不超越50万元。请申请人依照实情建议申请;

5.申报成果格局得认为单本学术文章、专题散文集或连串学术文库,出版时须标记受到中中原人民共和国社科基金(Chinese
Fund for the Humanities and Social Sciences)接济。

5、申报成果格局可感觉单本学术著作、专项论题散文集或多种学术文库,出版时须标记受到中中原人民共和国社科基金(chinesefundforthehumanitiesandsocialsciences)帮衬。

6.品类成果须以外文或普通话外文对照格局由海外权威出版部门独立出版或中外出版部门合营出版,并跻身国外主流发行传播门路。

6、项目成果须以外文或中文外文对照格局由国外权威出版机构独立出版或中外出版单位联合出版,并跻身海外主流发行传播门路。

三、援助范围

7、中华学术外译项目帮衬国家社会科学基金项目优越成果、本国现代农学社科特出成果以至20世纪以来我国法学社科优良成果的翻译出版,首要领域饱含:

中华学术外译项目接济团队社会科学基金项目卓绝成果、国内现代文学社科卓绝成果以至20世纪以来本国经济学社科优质成果的翻译出版,首要领域包涵:

商量Marx主义非常是中华特色社会主义理论系列的杰出成果;

1.商讨Marx主义极其是友好邻邦风味社会主义理论类别的非凡成果;

研商总括中黄炎子孙民共和国进步行道路路与发展经验的卓绝成果;

2.研商总括中黄炎子孙民共和国前行道路与升高经验的杰出成果;

商量今世中华经济、政治、文化、法律、社会等各种领域,有协助国外驾驭中华进步变迁、通晓中华社调查切磋究前沿的优质成果;

3.讨论现代中华夏儿女民共和国经济、政治、文化、法律、社会等种种领域,有协助外国掌握中夏族民共和国向上转换、驾驭中国社调研讨前沿的特出成果;

商讨中黄炎子孙民共和国守旧文化、军事学、历史、法学、艺术、宗教、风俗等全体文化积攒和传播价值,有扶持国外明白中国文化和全体公民族精气神儿的非凡成果;

4.研究中夏族民共和国守旧文化、文学、历史、管教育学、艺术、教派、民俗等具有文化储存和传播价值,有帮忙外国领会中黄炎子孙民共和国文化和全体公民族精气神儿的优越成果;

此外切合向外国翻译推介的优秀成果。

5.其余切合向国外翻译推荐介绍的优质成果。

8、申请资格:

四、项目申报

国内具备本学术领域较高等专科学园业水平和双语写作技术的科学研究职员、与国肛肠实验商讨机构开展细致学术沟通的本国调研机构以致全部国际合营出版涉世的境内出版部门均可申请;

华夏学术外译项目常年随即受理反映,布置10月、十一月各集中评定检查核对叁遍。具体注意事项如下:

申请人申请前须与国外上流出版部门签定出版左券,并稳当管理好所翻译小说的版权相关事情,即如果申请人不是所翻译原文的编辑者,必须获得小编及原出版者的授权表明,附在申请材质中;

1.提请资格。

在海外已经问世的战果以致面对“中华人民共和国图书对外推广陈设”、“中黄炎子孙民共和国文化文章对外翻译出版工程”等团队项目援助的成果,不可能申请;

境内全数本学术圈子较高等专科学园业水平和双语写作技巧的实验商讨职员、与海外实验商讨机构开展细致学术调换的境儿应用琢粉碎机构以致有着国际同盟出版阅世的本国出版部门均可申请。

正在背负国家社会科学基金项目未有结项者,无法报名。

申请人申请前须与海外权威出版部门签定出版公约,并伏贴管理好所翻译作品的版权相关事宜,即只要申请人不是所翻译原版的书文的笔者,必需获得作者及原出版者的授权注明,附在申请材料中。

9、申请情势:

在海外已经出版的成果以至遇到“中夏族民共和国汉朝竹简对外拓展安排”、“中中原人民共和国知识小说对外翻译出版工程”等国家项目援救的名堂,不能够报名。

境耳鼻喉实验斟酌人士、应用讨论粉机构既可独自申请,也可与外国实验商量职员、科研机构联合申请;联合申请的,须鲜明本国申请人为项目领导,海外实验商量人士或部门为品种协作者;

正在背负国家社科基金项目未有结项者,无法报名。

境内出版机构须独立建议申请;

2.申请格局。

国内调查啄球磨机构或出版部门申请,须鲜明项目老总。

国内调查研究职员、调查商讨机构既可单独申请,也可与国皮肤调查研究职员、调研机构联合申请;联合申请的,须明显国内申请人为项目官员,国外调查商讨职员或单位为项目合营者。

10、其余举报条件请按《国家社会科学基金中华学术外译项目报告问答》的相关必要履行。

国内出版机构须独立提议申请。

二、申报必要:

境肛肠调研机构或出版部门报名,须明显项目官员。

1、申请人请在科学技术处网址下载《国家社会科学基金中华学术外译项目申请书》等相关附件材料;

五、援救经费

2、国家社会科学基金中华学术外译项目申报材质包蕴:项目申请书一式8份(a3纸打字与印刷、中缝装订);所翻译原文、译稿或翻译样章(须为主干章节,2万字以上)各7份;

神州学术外译项目援助经费数据由申请人建议申请,全国社会科学企划办在综合思量项目切磋、翻译、出版开销并仿照效法评定考察行家提出的底工上考察明确。如今接济标准暂定为每10万中夏族民共和国字援救10万元左右,总字数平时不超越30万字,总接济额度不超越50万元。

与海外学术出版单位所签定的问世公约、海外出版部门法律注脚文件等关于文件的复印件及中文译稿各1份;包罗以上材质电子版的光盘,光盘上请标注申请人姓名、单位。

六、项目管理

别的,也可附上反映原文学术水平及其影响的相关材料。申请材质不再退回。

品种成果在国外出版后,须将品种结项审查批准书及3套样书通过社会科学处报送全国社科规划办,办理结项手续。无法准时实施申请承诺或陈述情状严重错误的,将付与撤项,追回已拨经费,并在一定范围内通报。

科技处

七、请紧凑翻阅《国家社科基金早先时期援助项目上报问答》。

2013年3月12日

八、具体陈述程序

附件:

1.备选申报质感。申请书(附属类小零件1为本国调研职员和应用商讨机构申请书,附属类小构件2为国内出版单位申请书)一式7份(A3纸打字与印刷、中缝装订,含1份原件、6份复印件)。别的申请材质包涵所翻译最先的小说、译稿或翻译样章(译文须为2万字以上主题章节,用外语直接写作的须付出全文)各7份,与国外学术出版机构所签订的出版左券、国外出版单位法律注解文件等有关文件的复印件及汉语译稿各1份。别的,也可附上反映原文学术水平及其影响的相关资料。项目申请书及翻译样章须附电子版光盘。申请材质不再退回。

1、国家社会科学基金中华学术外译项目申请书(调查斟酌职员、科研机构类)

2.上交申报材质。任何时候反馈,请列席上半年申报的于七月二十二日前将申报材料交科技(science and technology卡塔尔处,到场下五个月反映的于五月20如今将申报质地交科学和技术处。

2、团队社会科学基金中华学术外译项目申请书

联络人:钟兴旺 联系电话: 8062703

3、中华学术外译项目上报问答

科技处

4、二零一三年国家社会科学基金中华学术外译项目上报新闻注册汇总表

二○一五年11月十八日

5、国家社会科学基金项目报告数据代码表

连锁附属类小零部件:

图片 1附件1.doc:国家社会科学基金中华学术外译项目申请书(调查钻探人士、调查研讨机构类)

图片 2附属类小零件2.doc:国家社会科学基金中华学术外译项目申请书

图片 3附属类小零器件3.doc:国家社会科学基金中华学术外译项目报告问答

图片 4附属类小零器件4.xls:团队社科基金项目申报代码表

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注